G
ardinia
gardenia51k.blogspot.com
تمت الترجمة العربية بواسطة (زهرة غاردينيــا)
حقوق الترجمة العربيّة محفوظة للمترجمين ويمنع استخدامها أو رفعها أو دمجها بأي طريقة كانت دون إذنٍ مُسبق
مرَّ عام 1950، و استمرت الحرب ..و البرد المرير
و رغم هذا، ازدهر الربيع من جديد
..و على عكس التوقعات بانتهاء الحرب قريباً
..إشتعلت المعارك العنيفة قرب خط عرض 38
و استمرت الحرب دون رحمة
و أعدَّ جنود السريَّة الثانية بعد انتهاء ..(استشفائهم بمستشفى (دى جون
..أنفسهم للمعركة حالما تمَّ توزيعهم
على الخطوط الأمامية قرب ضواحي العاصمة
!قصفٌ على الموقع
!ليتخذ الجميع ساتراً
..أردتُ البقاء على قيد الحياة
و لهذا فعلتُ ما فعلتُ
أنا آسـف
إنَّها أنـا
(إنَّها أنا، (سو-يون
(سو-يون)
!(سو-يون)
سامحيني
(سو-يون)
شين تى-هو)، سيتم تسريحي من الجيش)
هل يمكن لقائدنا حقاً هجر سريَّته؟
(إنَّ (سو-يون) تنتظرني بـ (يونغ-تشون
الحلقة 19
!إنتبـاه
!تحيَّة للقائـد
!صفـا
!ليركب الجميع العربة
!ركوب
!أيُّها المغفَّلون
قاتلوا بخفَّة و دهاء
..لو سمعتُ أخباراً بأنَّكم تتحركون بخمول
!فسوف أهرع إليكم و أحيل حياتكم جحيماً
!(أوه جونغ-كي)
!فلتعتني بنفسك، و عش هنيئاً
!ماذا؟ (أوه جونغ-كي)؟
!هيونغ-نيم! إعتني رجاءً بصحتك
سنشتاق إليك
!إعتني بصحتك، هيونغ-نيم الكبير
!(إلى اللقاء، يا (جونغ كي-هيونغ
!إعتني بصحتك
!إلى اللقـاء
!أيُّها الأوغـاد
..لا تموتوا
و ابقوا على قيد الحياة
[(الأول من مايو، عام 1951 - قرب (باجو]
(هنا (غراب 1)، أجيبي أيتها (الطائرة السوداء
!أنت
إنَّه قائد السريَّة الأولى
هنا القائـد
إنَّه سلاح المدفعية الخاص بالعدو
..يبدو أنَّهم يمتلكون 20 مدفعاً على الأقل
بالنظر إلى حجم شبكة التمويه الخاصة بهم
هل رأيتهم بعينك المجردة؟
لم أتمكن من الاقتراب - أي نوعٍ من الاستطلاعات الرديئة هذا؟ -
ألا تعرف أنَّ الجنود الصينيين يستخدمون !قطعاً خشبية للإيحاء بأنها مدافع؟
إقترب منهم أكثر و تأكد من كونها حقيقية أم لا، ثم أعلمنا
لا نملك وقتاً كافياً
لو أنَّها مدافع حقيقية ..فحالما يعبئون ذخيرتهم
سيطلقون النار على قواتنا
إسمع، يا قائد الفصيلة الأولى !هل أنت قائد السرية؟
!عندما تتلقى أمراً، عليك تنفيذه
!حوِّل
ماذا قال؟
هل أمرنا القائد بالعودة؟
بل سنقترب منهم أكثر إلى أن نتأكد من مدى تسلحهم بأعيننا المجردة
المعـذرة؟
يجدر بنا إعادة بث تقرير الاستطلاع إلى القيادة العليا
مـاذا؟
لو أنَّ ما يقوله الملازم (شين) صحيح ..فلن تكون سريتنها وحدها
من يتعرض للخطر، بل الكتيبة بأكملها
--أعتقد بأنَّه يجدر بنا إبلاغهم على الأقل
(إسمع، (كيم دوك-شيل
..أصبحت ملازماً من شهرٍ فحسب
و الآن تسدي لي النصائح؟
أعتـذر
لو أنَّ قائد فصيلة ثانوية و ملازماً ..مبتدئاً تفوها بالترهات
فهل كنت تظن بأنني أنا، قائد السرية سأقول، "بالطبع، دعونا نفعل هذا"؟
أنصت إليَّ جيداً
على السريَّة أن تتحرك كما آمر أنا، قائدها
يا لك من وغد وقح! من الذي تحاول تعليمه؟
من تظنونني؟
هل تظنون بأنني حصلتُ على رتبة النقيب باللهو في الجوار؟
ألا تعرفون أنني بطل الأبطال الذي ..تغلب على جميع الصعاب
..بداية من نهر (ناكدونغ) ذو رائحة الدم النتنة
!و حتى (بيونغ يانغ) التي رأينا بها الموت؟
!أيتها السريَّة الثانية
!تحركو
ألن يعود القائد (لي جانغ-وو) حقاً؟
قائد سريتنا الثانية الحقيقي
هل سيواصل ذلك الرجل قيادة سريتنا؟
لماذا يعود رجل رحل عنا من قبل؟
إنَّه يحتاج إلى المزيد من خبرة الميدان حتى تتم ترقيته
!أخفض صوتك
لو أنَّ القائد (هان يونغ-مين) سمعك فسوف يغضب
و لكنني حقاً لا أحبُّه
أين تظن نفسك حتى تتذمر هكذا؟
سوف يسمعك، يا رجل
دعه يسمعني
و لكن، ما الذي جرى للقائد (لي جانغ-وو)؟
هل هجرنا حقاً و ترك الجيش؟
و ما يدريني؟
!سيدي القائد! ما العمل؟
!سيدي القائد
إختبئوا
!علينا الاحتماء
!إختبئوا
!أيتها السرية الثانية
!تفرقـوا
!لتتفرق الفصائل
!أيتها الفصيلة الثالثة، تفرقوا !تفرقـوا
!تفرقوا! تفرقوا
!سيدي القائد
سيدي الملازم، إنَّ السريَّة تتعرض لإطلاق النَّار و هي تتراجع الآن
ما حجم الضرر؟
..لا أعلم التفاصيل بعد
و لكنني أعتقد بأنَّ القائد قد قُتل
لنتحرك
إختبئوا
إننا معزولون بالكامل في منطقة العدو أليس كذلك؟
يبدو أنَّ الجيش الصيني قد استولى على المنطقة بالفعل
لا يوجد طريق للهرب
أتمنى لو أنَّه كان بيننا و أنياب الموت تكشر لنا هكذا
من تقصد؟
من برأيك؟
القائد (لي جانغ-وو) بالطبع
"..الرب يرعاني"
"لم أعد أحتاج لشيء"
"هو من يجعلني أستلقي في المراعي الخضراء"
"..يقودني إلى حيث المياه لهادئة"
"و يجدِّد لي روحي"
هل ستغادر الآن؟
سأذهب لتسليم نفسي إلى المقر الرئيسي ..و أبلغ عن تسريحي
ثم أذهب إلى الاحتياط
لقد اتخذتَ القرار الصائب
..إنسى كلَّ شيءٍ عن أرض المعركة
و ابدأ حياةً جديدة
فلتعتني أيضاً بنفسك، أيها الرقيب
و حاول تحسين مزاجك الحاد
تقول هذه الفتاة بأنَّها ستعتبرني أخاً لها للأبد
سأتظاهر بالطيبة حتى لو أجبرتُ نفسي على ذلك
و لكن، ألم تكن أنت من خفَّض رتبتي إلى مجند؟
لماذا تخاطبني بالرقيب مرة أخرى و نحن نفترق، يا (لي جانغ-وو)؟
الرقيب الأول للسرية الثانية سيكون دائماً أنت، هيونغ-نيم
(أيها النقيب (لي
كدتُ لا أتمكن من توديعك
سمعتُ بأنَّكِ خرجتِ لدعم مستشفى ميداني
..عليَّ حزم بعض الأدوية ثم العودة من جديد
فقد ساء الوضع على الجبهة
لم يكن جديراً بي قول شيء
(إعتني بنفسك رجاءً، أيها النقيب (لي
(و أنتِ أيضاً، أيتها النقيب (يون
..بالمناسبة
أريد معروفاً
..(لو رأيت الملازم (شين
فأخبره رجاءً أن يكتب لي على الأقل
كيف لشخصٍ أن يكون قاسي القلب هكذا؟
أنا في طريقي لإخلاء سبيلي
أعرف
و لكنني أخبرك احتياطاً
إن رأيته، فأوصل له الرسالة فحسب رجاءً
إلى اللقـاء
من لدينا هنا؟
!(لي جانغ-وو)
كيف حالك، يا سيدي؟
ما الأمـر؟ ألم يكن من المفترض أن تكون قد غادرتَ الآن؟
كيف تسير أحوال السريَّة الثانية؟
تعمها الفوضى
..لقد قُتل قائدها، و انسحب الكثيرون
و الفصيلة الأولى محاصرة بمنطقة العدو
على أنَّ الأمرلم يعد يعنيك الآن
عن إذنك - ...أتعني بالفصيلة الأولى أنَّها -
و كأنك لا تعرف؟
إنَّها فصيلة (شين تى-هو) بالطبع
!أيتها الفصيلة الأولى
(غراب 1)، هنا قائد (الطائرة السوداء)
غراب 1)، أجب)
أليس هذا صوت القائد (لي)؟
(غراب 1)، هنا قائد (الطائرة السوداء)
!غراب 1)! حوِّل)
(هنا قائد (غراب 1 (حوِّل، يا قائد (الطائرة السوداء
..(شين تى-هو)
(هنا القائد (لي جانغ-وو
هل تسمعني، يا (شين تى-هو)؟
(إنَّه (لي جانغ-وو
!سيدي القائد
!هل هو حقاً؟
هل هو القائد (لي جانغ-وو) حقاً؟
هل هذا حلمٌ أم حقيقة؟
حدد موقعك
الخريطة
موقعنا الحالي هو بجوار "فندق (تشارلي) 3356 3675"
كتيبة مشاة العدو تتحرك عائدة باتجاه اليمين
المدفعية متواجدة بالأمام و المنتصف
عليك اختراق المنطقة باتجاه اليمين في الحـال
إنني أتصل بالقاعدة
الآن حالاً، عليكم اختراق المنطقة باتجاه اليمين
سنتحرك
!فريق الاستطلاع سنتحرك باتجاه اليمين
!أركضوا
!إلى اليمين، أسرعوا
!إلى اليمين، إلى اليمين !أركضـوا
شين تى-هو)، نحن السريَّة الثانية)
ستعيش حتماً، و سنلتقي من جديد
!أركضوا دون توقف
أركضوا دون توقف
!واصلوا الركض
شين تى-هو)، أركض)
أنا و السريَّة الثانية بانتظاركم
!أركض دون توقف
!أيتها السرية الثانية
لم يتبقى الكثير الآن
!أركضوا دون توقف
!واصلوا الركض !القائد و السرية الثانية بانتظارنا
!إختبئوا
سيدي الملازم، إنَّها قواتنا
!لقد نجونا
!هنا، هنا، هنا
!هنـا
!(إن-جى)
..حوصرتم في منطقة العدو
و نسيتم كل انضباطكم العسكري !منذ آخر مرة رأيتكم فيها
كنَّا في طريق عودتنا إلى المعسكر
لم تكن مضطراً للعودة من أجلنا
!الآن أشعر بأننا في السريَّة الثانية أليس كذلك؟
تكرار القول كثيراً لن يسهم إلا في وجع فمك هل نحن بحاجة حتى لقول ذلك؟
كنَّا بانتظارك
..أولادي
..لقد ظلت رؤاهم تزور مخيلتي
لذا لم يكن بإمكاني الذهاب
(لأنَّك قائد السريَّة (لي جانغ-وو
!سيدي القائد
!سيدي الملازم
هذا هو أمري الأخير بصفتي قائد الكتيبة
..و بنفس الوقت
سيكون أمري الأول بصفتي قائد الفوج العسكري
..(على السريَّة الثانية التحرك فوراً إلى (يونغ تشون
و إقامة الاستعدادات الدفاعيَّة
ستعودون إلى موطنكم، يا أفراد السريَّة الثانية
(إلى موطنكم (يونغ تشون
!إلى الوطن
!إنني أراها! أراها
ما هي؟
ما الذي يريانه؟
!ما زالت كما هي. تلك الشجرة
إنها أول من يرحب بنا
!كفى ركضاً
!مرحـى
و أخيراً جاء هذا اليوم
..كنتُ أعاني من الكوابيس من آنٍ لآخر
..حيث يتحول هذا الحقل إلى أطلال
و تسقط هذه الشجرة
كان الأمر يبدو حقيقيا جداً لدرجةٍ شعرتُ معها بالرعب
(لم أتخيل أبداً أن أعود إلى (يونغ تشون لأجدها لم تتغير
لقد قطعتُ وعداً لشخصٍ ما عند هذه الشجرة
كان وعد زواج
هكذا إذن
عندما أسترجع الأحداث أتساءل ما إذا كانت مجرد حلم
..و مع هذا، لسببٍ ما
ألا يبدو لك أنَّ الوعود قد جبلت على أن تقطع عند هذه الشجرة؟
..*هيونغ-نيم
======الصيغة المفخمة من هيونغ و هو لقب يخاطب به الأخ الأكبر أو الصديق الأكبر
هل تمانع في أن أخاطبك بهذا من الآن و صاعداً؟
!أجـل
متى ولدت؟
يونيو من عام 1927
يونيو؟
لا بأس إذن
لأنني ولدتُ في مارس
فليكن
خاطبني بـ "هيونغ-نيم" من الآن و صاعداً
لا أعتقد أنَّ هذا بإمكاني
إنني أسحب اللقب
..أعتقد بأنَّه من الأفضل أن نظل زميلين
بما أننا ولدنا في نفس العام
هل تعلم أنَّ مايو و يونيو من أكثر الأيام طولاً؟
أتعرف كم مرة من الممكن خسارة أو ربح معركة في ثلاثة أشهر؟
حسن
سأعتبرك كـ "هيونغ-نيم" لي من الآن و صاعداً
..شكراً لك
و آسفٌ لك
لو أنَّك آسفٌ حقاً، فانعم بحياة هنيئة ..(مع الآنسة (سو-يون
و أحسن معاملتي كـهيونغ-نيم لي
أيها الأخ الصغير، هل لي بطلب معروفٍ منك؟
..لو.. أقول لو
..لو حدث و أصابني شيء
فاعتني بـ (سو-يون) مكاني
يمكنك القيام بذلك، صحيح؟
..إننا بانتظار انتهاء الحرب الآن
..آملين في أيام مقبلة بالسعادة
فلماذا تطلب مني هذا الآن؟
"و لهذا قلتُ "لو
أمكانك وعدي بذلك؟
لا تقلق رجاءً، سأعتني بها من أجلك
شكراً لك
إنَّه وعدٌ إذن
!سيدي القائد
!(أيها الملازم (شين
أسرعا. ستغرب الشمس علينا و نحن في الطريق
حسناً، نحن قادمان
!إنتظراني
ربَّاه، ما هذا؟
!إنتظراني
=====..طفلي
أتعرف من جاء؟
لقد جاء والدك لرؤيتنا
====والدك
(سو-يون)
*مرحباً، هيونغ-سونيم
=======زوجة الهيونغ-نيم أو زوجة الأخ
سيدي القائد، ستقضي الليلة خارج الثكنات
مـاذا؟
أعطني إياها رجاءً
سوف نسبقكم
!أيتها السريَّة الثانية
!نعم، سيِّدي
!سنتجه نحو ثكناتنا في الحال
!نعم، سيِّدي
لقد جئت
هل أنتِ بخيرٍ، يا (سو-يون)؟
و طفلنا أيضاً؟
طفلي، لقد وفَّى والدك بوعده
لقد عـاد
عليك إلقاء التحية عليه
إنَّ هذا الصغير يركلني
إنَّه قويٌّ جدًّا
أنا واثقة بأنَّة صبيٌّ و أنَّه تماماً مثل أبيه
!يا لجمالها
أم طفلي
هل تبكين؟
كلا
..إنَّ قلبي
قلبي يضحك
أجل. من الآن و صاعداً سنضحك
حسنـاً
لنفعـل
أنظـر
أنا أضحك الآن
سو-يون)، إنني لا أحلم الآن) صحيح؟
ألم تكن تعرف؟ إننا في حلمٍ بالفعل
حلمٌ لن نستيقظ منه أبداً
لهذا لا تقلق
إذن فقد كانت السريَّة الثانية تقيم هنا قبل اندلاع الحرب؟
إنَّه بعيدٌ جدًّا (بعيد للغاية عن (دى غو
لنرى، لنرى
..كان هذا موضعي
..(و كان هذا موضع (هونغ-كي
(و هذا موضع (جو-هوان
!الأوغـاد
لا تبكي رجاءً
ربما يكون (هونغ-كي) و (جو-هوان) قد رحلا و لكن لديك (غو مان-يونغ) و أنا الآن
هذا صحيح
سنحلُّ بهذه الأماكن الآن
(سيكون (بارك دال-مون) و (غو مان-يونغ (بدلاً من (هونغ-كي) و (جو-هوان
!يا للروعة
[(القائد (يون سام-سو]
لا أتحدث بصفتي قائدك !و لكن كأخٍ لك
(عليك أن تكون بارداً، يا (تى-هو
بارداً و متماسكاً
===كيف لي أن أموت و أترك عزيزي (تى-هو)؟
هيونغ-نيم، أعتقد بأنَّه يمكنني أن أصبح جنديًّا الآن
جنديًّا مثلك، هيونغ-نيم
..كجندي سأهب حياتي
..حتى آخر عمري
لأحمي عائلتي و أحبائي
بلطف
والآن، الذراع اليسرى
===!إنك متسخ
سو-يون)، إنَّكِ تؤلمينني)
ستكشطين جلدي هكذا
ما الذي تعنيه بأنَّه يؤلم؟
ألا يمكن لقائد سريَّة أن يتحمل هذا؟
أرأيت، كان يجدر بك على الأقل أن تحافظ على نظافتك
إنني أقاتل بين الحياة و الموت في أرض ..معركة حيث تطير من حولي الرصاصات
فمن أين لي بالوقت حتى أغتسل؟
لا بدَّ من وجود عذرٍ ما
سيخاطبك الغراب بـ "هيونغ-نيم" على الأرجح
!أنظر إلى هذا الماء القاتم
ما الذي تحاولين رؤيته؟ !إنَّكِ تحرجينني
هـه؟
مـاذا؟ - إلى أين تذهب؟ -
!تعالى هنا - ما الذي تحاولين النظر إليه؟
!تعالَ هنا، إنني أحاول تنظيفك
ألن تخرج؟
!أخرج
!أنت
!(لي جانغ-وو)
(جانغ-وو)
(لي جانغ-وو)
!أخرج
ما الأمـر؟
هل تؤلمك؟
وجودي في هذه الحجرة يجعلني أتذكر الماضي
و أنا أيضـاً
عندما استرقتُ النظر إليكِ و أنتِ تغتسلين
لو أنني كنتُ مكان السيد الصغير حينها لما تركتني أفلتُ بفعلتي أيضاً
فكيف لخادم يجرؤ على رفع عينيه بالنظر !إلى سيدته الجميلة
أليس كذلك؟
هل تؤلمك؟
حتى الآن؟
كـلا
أنا آسفة، لهذه الندبة
دائماً ما أشعر بالذنب بسببها
تعالي هنا
..ليست هذه ندبة
بل هي ميدالية
ميدالية تلقيتها عن نضالي للبقاء معكِ منذ الصغر
صحيح، إنها ميدالية
..أشعر و كأنه قد مضى وقتٌ طويل
و لكنَّه عامٌ فحسب
أجل، و كأنه حقاً قد مضى وقتٌ طويل
..(سو-هيوك) أوبَّا، و (سو-هي)
..و والدك
..و طفلنا الأول
..جميعهم فارقونا
و لم يبقى إلا كلانا فحسب
كلا، بل ثلاثتنا
هل نستلقي؟
ماذا نسمي طفلنا؟
(إيل-نام). و (إيل-سون) لو أنها فتاة
====إيل: تعني واحد
هذا مبتذلٌ جدًّا
ما الذي تقولينه؟
..سننجب 10 أطفال
لذا علينا تسميتهم بأسماء مرتبة
و هكذا سيتذكرون أسماءهم بسهولة
(إيل-نام)، (يي-سون)، (سام-نام) ..(سا-سون)
====يي: إثنان، سام: ثلاثة، سا: أربعة
(أوه-نام)، (يوك-سون)، (تشيل-نام)
====أوه: خمسة، يوك: ستة، تشيل: سبعة
أحبُّ الأسماء المنتقاة
...بربِّك، إسمعي
(إيل-نام)، (يي-سون)، (سام-نام) ...(سا-سون)
!كلا، كلا
...(أوه-نام)، (يوك-سون)، (تشيل-نام)
!واحد، إثنان
!واحد، إثنان - (بارك دال-مون) -
على رسلك
مستحيل. لو أننا نريد زرع كل هذه البذور فلا وقت لدينا حتى لقضاء حاجتنا
ربَّاه، و كأننا لا نعرف بأنك مزارع
!واحد، إثنان
!واحد، إثنان - !يا قائد الفصيلة الثالثة -
!نعم، سيِّدي
أترغب في تحدي؟
المعـذرة؟
ألا تذكر؟
ما كنا نفعله في العام الماضي أثناء زرع الأرز
بالطبع أذكر
أتذكر أنَّك خسرتَ حينها
الفصيلة الخاسرة تدعو الأخرى على خمر الأرز
!أيتها الفصيلة الثالثة
!ليحتشد الجميع
!أيتها الفصيلة الأولى، لتحتشدوا
لستُ واثقاً من فوزنا !مع متبارٍ ضعيفٍ كهذا
لماذا تثرثر كثيراً، هه؟
!لا تقلق
!عندما أركب، فإنني أطير
كان الملازم (وو-بوم) هو الأفضل في هذه اللعبة
بالفعل، كان كذلك
من كان ذلك الشخص؟
هل كان الملازم (وو) واحداً من سريتنا؟
..أجل، عندما قدِّم الشماليون بدباباتهم
مات في مهمة انتحاريَّة
!إنَّها ليست عرباتٍ، بل دبابات
--صوبوا على
كان شجاعاً
أجل، كان شجاعاً جدًّا
أعتـذر
أعتذر لذكري هذا الأمر
!لذا، أتركوا الأمر لي فحسب
..(بروح الملازم (وو بوم-جين
!سأهزمكم
!على الفريق الخاسر أن يبتاع خمر الأرز
!و يركض 20 دورة حول حقل التدريب
!ركزوا في اللعبة
يقولون بأنَّك تنتبه للأشخاص المفقودين أكثر من الحاضرين
كثيرٌ هم من افترقوا عنا على مدار العام
إنَك محـق
لطالما كان الملازم (وو) يهزمني في هذه اللعبـة
..و عندما كنتُ أطلب منه راحة
يرفض
حتى عندما أفكر في مدى الامتنان ..الذي أشعر به لأنني نجوت
..يغمرني أحياناً الإحساس بالذنب
متسائلاً عمَّا إن كان لا بأس في أن أضحك هكذا
متسائلاً عمَّا إن كان رفاقنا سيحزنون
السعادة و الشقاء يبقيان لمن اختارته الحياة
كل ما علينا فعله هو بذل قصارى جهدنا للنجاة حتى عندما يغمرنا الشعور بالذنب
..لقد تمكنَّا الآن فقط من الضحك
لذا أنا واثقٌ بأنَّه لا أحد في السماء يتظاهر ضدنا
لقد خسر فريقك باستحقاق لذا اذهب و أحضر خمر الأرز
صحيح - !بارك دال-مون)، إذهب و أحضره) -
قلتَ بأنَّك تطير فوق الركب !يا له من هراء
!انظروا لهذا
أنخسر لأنَّ الركب ضعيف ثمَّ تلومني؟
!يا إلهـي
..بإمكانكما الجدال كما تريدان
و لكن بعد أن تحضرا خمر الأرز
أشعر بالعطش الشديد
..و لكن
إنني لا أعرف اتجاهات الشوارع هنا
لذا ربما باستطاعة شخصٍ آخر الذهاب مع (دال-مون) هيونغ-نيم؟
يبدو أنَّك تريد التملص من الأمر
كفى اختلاقاً للأعذار، و هيَّا
..(فلتسيروا قليلاً بعد عبوركم جسر (يونغ تشون
"و ستجدون متجراً يُسمى "منزل الأرملة
!هيَّـا
هيَّا ، يا رفاق
كيف سأقوم بعشرين دورة حول حقل التدريب؟
فلتتكفل بنصيبي و تجعلها 40 دورة
!حسناً، أيتها الفصيلة الأولى
إلى أين تذهبين، هيونغ-سونيم؟
أنا في طريقي إلى منزل محافظ القرية
هل خسرتم مجدداً اليوم
بل كسبنا
تهانينـا
شكراً لكِ
لا ريب أنَّه سيشفى في وقتٍ قصير بعد أن داوته ملاك
!يا قائد الفصيلة
إنَّ وحدة مهندسي القوة العسكرية (متوجهة نحو جسر (يونغ تشون
وحدة المهندسين؟ - !أجل، يا سيِّدي -
..لقد تغير مسار العدو، لذا احتياطاً
!تمَّ إصدار الأمر بتجهيز الجسر بالمتفجرات
هل ساء وضعنا العسكري بشكل كبير؟
كلا، لا أظنُّ بأنَّه وصل لهذا الحد
بل هو مجرد إجراء احتياطيٍّ
هل أذهب لإحضار القائد؟
كلا، بل سنتولى الأمر بأنفسنا
إنَّه في أجازة مستحقة
!أيتها السرية الثانية
!يا إلهي، ربَّاه
!ربَّاه، كن حذراً
لو أنَّك واصلت سكب الخمر هكذا فسوف يصبح الطريق بغاية الثمالة
ماذا أفعل و الطريق غير مستوٍ؟
!و لهذا اقترحتُ أن نسلك الطريق الرئيسي
ما هذا بحقِّ الجحيم؟
!قالت البائعة بأنَّه الطريق الأقصر
!و لما العجلة
بإمكاننا التمهل - !يا إلهي -
هل جميع أهل مدينتك بهذا البطء؟
ما هذا الذي تقوله؟
كنتُ معروفاً في مدينتي بنفاذ الصبر
ربَّـاه
لو أنَّ طفلك يشبهك، فسيطول الوقت كثيراً حتى يخرج إليكما
"سيقول "أنا قادم. إنتظراني قليلا فحسب
مـاذا؟
هل يسعدك التفكير بطفلك إلى هذه الدرجة؟
تعرف ذلك
عندما تنتهي الحرب و أعود إلى بيتي سنختار له اسماً
و سأحمله على ظهري، و أريه حقولنا
يا إلهي! و لما لا تعطيه مجرفة بدلا من خشخيشته و ترسله للعمل؟
عليه أن يتعلم لو أنَّه سيزرع تلك الحقول
!يا إلهـي
إنتظر، إنتظر
..عندما نعود إلى منازلنا
فعليك الوفاء بوعدك بالبحث لي فتاة جميلة و حلوة
هل وعدتك بذلك؟
!يالطبـع
بعد أن تعاهدنا على الأخوة قطعت لي ذلك الوعد
أعتقد بأنَّ البائعة كانت محقَّة
هـه؟
..أعتقد بأننا اقتربنا
بالنظر إلى تلك البقعة
...بالنسبة للفتاة، بالنسبة للفتاة
!لا أعرف - !لقد وعدتني -
!لا أعرف
!كم أنت لئيم، يا رجل
!إنسى الأمر
!ماذا تفعل؟
لقد أثرتني و أغضبتني حسنـاً؟
!إسمع! إنَّ أفراد السريَّة ينتظرون بغاية العطش
!أعطني إيَّاه
أخبرني أنَّك ستفي بوعدك بشأن الفتاة
قلتُ أعطني إياها
يمكنك أخذها بنفسك؟
هلا جربت الإمساك بي؟
جرب، لو أنَّك تملك الثقة
تعالى هنا
يا إلهي! ما هـذا؟
!عد إلى رشدك
هيونغ-نيم، أنقذني رجاءً
!هل هناك من أحد؟
!النجـدة
!لقد أصيب شخصٌ ما
يمكنك فعلها
(يمكنك فعلها، يا (شين تى-هو
!يا قائد الفصيلة
!ماذا سيجدث لو أنَّها لم تنفجر؟
!قم بتوصيلها كما أريتك فحسب
!(بارك هونغ-كي)
..أنا آسف
..(يا (دو-شيك
..(و (هونغ-كي
(و (جو-هوان
فرغوهم بحرص
أنا قائد الفصيلة الأولى من السرية الثانية (شين تى-هو)
و أنا الملازم (شين تشانغ-هو) من قوة المهندسين
إننا في رعايتك، إذن - بالطبـع -
سنقوم بتثبيتها في الحال
حسنـاً
ضع هذه هناك
سنقوم من الآن و صاعداً بضبط مرور الأهالي من على الجسر
أبذلوا قصارى جهدكم، كلٌّ في حراسة موقعه
!نعم، سيِّدي
..منذ عامٍ كامل، و في نفس هذا المكان
كانت أمامنا نفس المهمة
..رغم أننا فشلنا حينها
و لكننا هذه المرة سننجح حتماً
إلى مواقعكم - !إلى المواقع -
!النجدة! فليساعدني أحدٌ رجاءً
!ألا يسمعني أحد؟
هل أنزف كثيراً؟
كلا. إنَّ هذا أمرٌ بسيطٌ في أرض المعركة
عندما نصل إلى المخيم ستتعافى في وقتٍ بسيط
ثق بي
كنتُ محظوظاً جدًّا عندما تلقيتُ ..العلاج في المستشفى
ثم جحدتُ النعمة، و هذا هو عقابي
و لكن لما أشعر بهذا النعاس؟
!أصمـد، يا فتى
!لا يمكنك الاستغراق في النوم الآن
لا تستسلم للنوم
و لكنني أشعر بالنعاس
لن يفلح هذا
..لن ينجدنا أحدٌ لو بقينا هنا
لذا سأذهب لإحضار من يساعدنا
هيونغ-نيم، لا تتركني
أنا خائف
ماذا لو متُّ هنا؟
!هل جننت؟
!ما هذا الهراء؟
..سأنقذك، مهما كلفني الأمر
!لذا انتظرني هنا
!هل فهمت؟
!(مان-يونغ)
!لا تستسلم للموت
!إيَّاك أن تستسلم
!أيها الفتى المسكين
!هيونغ-نيم
!عد بسرعة
!سأفعـل
ما العمل؟
لم يعد (غو مان-يونغ) و لا (بارك دال-مون) حتى الآن
إنَّهما لا يعرفان الطريق جيِّداً لذا أتساءل إن كانا قد ضلَّا الطريق
!مشكلة كبيرة! مشكلة كبيرة
!سيدي الملازم
!مشكلة كبيرة
(مان-يونغ)، رفيقنا (مان-يونغ) !على حافة الموت
ما الذي تتحدث عنه؟
!(بارك دال-مون)
!أسألك ما الذي حدث
!لقد داس (مان-يونغ) على لغم
مـاذا؟
..كنتُ سأحمله
و لكنَّه فقد الكثير من الدماء لذا خفتُ أن تسوء حالته
!(أيها المسعف! (بيونغ-غو
!نعم، سيِّدي
لقد داس (غو مان-يونغ) على لغم - مـاذا؟ -
كيف هي حالته؟ - ..لقد فقد قدمه -
و يقول بأنَّه يشعر بالنعاس
لا أظنُّ بأنَّ عدة الطوارئ ستساعده
لا بدَّ أن يفحصه الطبيب و يجري له عملية على الفور
!أسرع بإحضاره إذن
لقد عاد إلى قوة الأطباء بوقتٍ أسبق
مـاذا؟
ماالعمل الآن؟
..(عزيزي (مان-يونغ
!كيف سننقذ (مان-يونغ)؟
!سيِّدي القائد
!(إنَّه أنا (شين تى-هو
!سيِّدي القائد
ما الأمر؟
لقد داس (غو مان-يونغ) على لغم
لغـم؟
...أجل، كان في مشوارٍ مع (بارك دال-مون)، و
على أيَّة حال، فهو بحاجة لجراحة عاجلة و لكن الطبيب المكلف ليس موجوداً
أعتقد بأنَّ على هيونغ-سونيم أن تساعدنا
سأذهب للاستعداد حالاً
كنتَ ستذهب لدعم الأهالي اليوم فلماذا ترتدي زيك العسكري؟
لقد صدر الأمر بتلغيم جسر (يونغ تشون) بالمتفجرات
مـاذا؟
قوة المهندسين تعمل على هذا الآن
و لماذا لم تبلغني؟
..لم يكن الوضع خطيراً، و كنتَ في إجازة
لذا لم أرد إزعاجك
أعتـذر
أنا آسف. كان يجدر بي المكوث معكم في الثكنة
لا، يا سيِّدي
الجندي المجروح موجودٌ عند الشمال (من جسر (يونغ تشون
أرجو منكِ إعداد غرفة الجراحة بعيادة (يونغ تشون) بينما أحضره
لقد وصلنا أمر الإدارة العسكرية بالتحرك
إكتشفت طائرة استطلاع أمريكية تحركاً للعدو نحو الجنوب الغربي
يبدو أنَّ عددهم ضخمٌ للغاية
هل سيأتون من هذا الاتجاه؟
ليس هذا مؤكداً
لقد أمرت الإدارة العسكرية باستعداداتٍ عسكرية قصوى عند 19:30
سيِّدي القائد
أنقذ رفيقنا (مان-يونغ) رجاءً
!إنَّه على وشك الموت
لا تقلق
سيكون كلُّ شيءٍ على ما يُرام
..لقد مضت ساعتان منذ داس على اللغم
و لا بدَّ أنَّه ما زال ينزف
على الأرجح أنَّ حالته خطيرةٌ للغاية الآن
إنني أستحق الموت
كان يجدر بي أن أعود به مهما كلفني الأمر
سأذهب مع (بارك دال-مون) لجلبه بأسرع ما يمكن
غير ممكن
من الممكن أن يدخل في صدمة إن حركته
علينا التأكد من استقرار حالته أولاً
كانت حالته لتكون أكثر خطراً لو أنَّك حملته إلى هنا
لقد أحسنتَ فعلاً
أين المصاب؟ قدني إليه
(سو-يون)
(لا وقت لدينا، يا (جانغ-وو
علينا الإسراع لمداواة المصاب
غير ممكن. إنَّ هذا باتجاه الشمال
(سأذهب أنا لجلب (غو مان-يونغ
إن كنتَ تريد إنقاذ رفيقك فلا بد من وجود طبيبٍ هناك
قلتُ لا يمكنكِ
(جانغ-وو)
سأعتمد عليكِ
!سيِّدي القائد
أسرعي بالعودة
لا نعلم إلى أيِّ مدى سيتغير الوضع
حسنـاً
=====!شكراً لكِ
!شكراً جزيلاً لكِ، سيدتي الطبيبة
!(سو-يون)
أسرعي بالعودة
!سأكون بانتظارك
!حسنـاً
!لن أتأخـر
سيِّدي القائد، أتظن بأنَّ الأمر سيسير على ما يُرام؟
تعرف كم تكون (سو-يون) قوية في وجود مصابين
====..دعنا نثق بها
و لنقم بعملنا الذي كلفنا به أيضاً
(هذه المرة، علينا أن نحمي (يونغ تشون
لم تنسى وعدك لي، صحيح؟
أجـل
إسمع، ضع هذه على ذلك الجانب
لقد اكتملت التجهيزات
شكراً لك. سنتولى الأمر من هنا
(لقد أُمرنا بالبقاء في (يونغ تشون حتى تنتهي حالة الطوارئ
أكملوا توصيل المفجِّر، ثم استعدوا في منطقة بالجوار
!نعم، سيدي
لا تقلق رجاءً، رجالنا مدربون بدرجة عالية
ما إن يصدر الأمر، حتى يتم التفجير في الحال
أتمنى ألا نضطر لرؤية مدى مهارتهم
ساعديني رجاءً لمقابلة شخصٍ ما
مـن تريد لقاءه؟
عمَّن تبحث؟
..غداً، و بعد غد
لماذا ظننتُ بأنَّ وجودك إلى جواري أمرٌ مفروغٌ منه؟
إنَّ حبيبتي و طفلي هناك
عليَّ أن أكون من يأتي بهم
..سيِّدي القائد
سأكون بالانتظار
ما هـذا؟
لقد أرسلت القيادة الأمر
..حالما نرى قوات العدو الرئيسيَّة
سنفجر الجسر في الحال
سون-يون)، إنهضي) الجيش الصيني يقترب
دقيقة واحدة إذن، إنتظر دقيقة أخرى فحسب
هل جننت؟
!أتركني، أيها الوغد
!أيها الملازم - !أيها الملازم -